１面 安全・安心なまちを目指して １１９番通報同時通訳で多言語に対応 　徳島市は、外国人観光客の増加などを見据え、外国人も安心して119番通報ができるように「三者間同時通訳サービス」を県内で初めて導入しました。これにより、119番通報時や救急現場などでの外国人とのコミュニケーションを円滑に行うことができるようになります。 　また、近い将来に発生が予測されている南海トラフ巨大地震などの大規模災害に備えるために、津波避難施設の整備などに取り組んでいます。今後も、市民の尊い命を守ることができるまちづくりを進めていきます。 三者間同時通訳サービスを開始 　徳島市が導入したシステムは、民間の電話通訳センターを介した三者間同時通訳サービスで、外国人通報者と高機能消防指令センター、通訳者の三者が同時に通話できるものです（下図参照）。消防指令センターが通訳者を介し、傷病者の容態を聴取し、救急車を出動させます。現場対応時では、公用携帯電話を使用して、消防隊員や外国人が通訳者と直接やりとりできます(右図参照)。英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語などに、24時間・365日対応します。本サービスの開始により、外国人に対しても、より迅速かつ的確な、消防・救急対応を行うことができるようになります。 「命を守る」避難施設の整備 ■高速道路に津波避難施設を整備 　川内町における津波避難困難地域の住民の避難場所を確保するために徳島自動車道「のり面(道路脇の斜面）」を活用した津波避難施設の整備を進めています。今回、平成26年度に完成した米津地区、富吉地区に加えて、新たに４地区（加賀須野地区、大松地区、平石夷野地区、北原地区）の津波避難施設が完成しました。 ■災害種別標識板の設置 　災害時、安全な場所へ素早く避難できるように、「図記号」を用いた誘導標識を各コミュニティセンター（26カ所）と川内町民会館に設置しました。この標識板は、日本工業規格（JIS）で標準化された災害種別を表す図記号を用いて、避難場所がどの災害に対応しているかひと目でわかるようになっています。 「安全・安心」なまちづくりのために 　徳島市では、 ｢徳島市まちづくり総合ビジョン ｣ に掲げる基本目標「まもる」まち・ とくしまの実現に向け、さらなる消防・救急体制の充実や防災・減災対策の強化に取り組み、誰もが安全・安心で快適に暮らせるまちづくりを目指します。 ◇　　◇　　◇　　◇　　◇ ［問い合わせ先］▶三者間同時通訳サービスに関すること＝消防局通信指令課（電話088－656－1198　FAX088－656－1202）▶高速道路津波避難施設に関すること＝危機管理課（電話088－621－5529　FAX088－625－2820）▶災害種別標識板に関すること＝防災対策課（電話088－621－5527　FAX088－625ー2820） ▲徳島市消防局の高機能消防指令センター。言語に支障なく消防・救急対応が可能になります。 ◀加賀須野地区の津波避難施設 ◀災害種別標識板 ２・３面 掲示板 お知らせ 改元に伴う文書などの取り扱い 　本日から元号が「令和」にあらためられました。市から発送する文書などの日付や年度は原則として元号を使用していますので、５月１日以後に発送する文書などには「令和」を使用することになりますが、納税通知書など「平成31年度」の表記が残るものもあります。 　旧元号「平成」が表記された市からの文書などは、改元後も法律上の効果が変わることはありませんので、有効なものとして取り扱います。また、改元に伴い、あらためて文書などを発行することは原則ありませんので、ご理解とご協力をお願いします。 　なお、元号の表記について不明な点がある場合は、当該文書の発信元である市の各担当課へご確認ください。 ［問い合わせ先］総務課（電話088-621-5016） 創業支援セミナーを開催 　徳島市は、阿波銀行と連携し、創業予定の人や創業して間もない人、若手経営者などを応援するため、講演会を開催します。 ［日時］５月18日㈯10：00〜12：00（開場9：30） ［場所］あわぎんホール５階会議室６（藍場町２） ［内容］「うまくいく起業家とうまくいかない起業家」をテーマにウェイビー代表取締役の伊藤健太さんが講演 ［定員］80人（先着） ［申し込み方法］参加申込書（市役所３階経済政策課で配布。市ホームページからダウンロード可）に必要事項を書いて、ファクスで阿波銀行営業推進部（FAX088-623-3549）または直接、阿波銀行本支店窓口へ ［問い合わせ先］経済政策課（電話088-621-5225） 「支え合いのまちづくり住民勉強会」を開催 　少子高齢化が進む中、誰もが住み慣れた地域で安心して暮らし続けるために、住民同士が助け合い、支え合うまちづくりの仕組みについて学んでみませんか。 ［日時］５月20日㈪19：00～21：00 ［場所］渭東コミュニティセンター大会議室 ［申し込み方法］５月15日㈬までに、電話で徳島市地域包括支援センター（電話0120-24-6423）へ ［問い合わせ先］高齢福祉課（電話088-621-5574） 緊急通報装置の貸し出し 　電話回線を使って病気や事故などの緊急事態の発生を協力者に通報する装置を貸し出します。なお、申請時には協力者が２人必要で、貸し出し台数には限りがあります。装置と設置工事代は無料です。修理代や電話料金などは本人負担。 ［対象者］市に住民登録している一人暮らしで①65歳以上の人②総合等級１･２級の身体障害者手帳を持ち、所得税が課税されていない人 ［申し込み方法］５月31日㈮までに①＝高齢福祉課（電話088-621-5176　FAX088-624-0961）②＝障害福祉課（電話088-621-5177　FAX088-621-5300）へ Ｊアラート全国一斉情報伝達試験を実施 ［日時］５月15日㈬11：00～ ［情報伝達手段］▶同報無線設備▶徳島市防災ラジオ▶ケーブルテレビ※ケーブルテレビ徳島（122ch）、国府町ＣＡＴＶ（112ch）▶エフエムびざん▶ＮＥＴ119緊急通報システム ［放送内容］チャイム→「これは、Ｊアラートのテストです」×３回→チャイム ※実際の災害と間違えないようにご注意ください。 ［問い合わせ先］消防局通信指令課（電話088-656-1190） 「エシカル消費」してみませんか 　「エシカル消費（倫理的消費）」とは、環境、人や社会、地域に配慮した商品やサービスを選択することです。例えば、環境に優しい「エコ商品」の購入や地域を元気にする「地元の商店街での買い物」、「地産地消」などの思いやりある消費行動が、私たちや未来の子どもたちにとって住みよい社会や環境の実現につながります。 　徳島県では、５月の第２土曜日から15日間を「消費者市民社会推進期間」に定めています。市においても、５月は消費者月間として豊かな消費社会の実現のための啓発を実施しています。 　持続可能な社会の実現に向けて、あなたもエシカル消費を始めてみませんか。 ［問い合わせ先］市民生活課（電話088-621-5145） 「これからの阿波おどりＱ＆Ａ」を作成 　阿波おどりの過去、現在、そして未来について理解いただくために、「これからの阿波おどりQ＆Ａ」を作成しました。県内の市町村役場や観光施設などで配布しています。また市ホームページからもダウンロードできます。 ［問い合わせ先］観光課（電話088-621-5298） ５月３日は憲法記念日 　日本国憲法は、平和主義・基本的人権の尊重・国民主権を基本理念とし、昭和22年に施行された平和憲法です。 　この基本理念に基づき、昭和60年６月に市議会で決議された「徳島市非核平和都市宣言」も、平和主義の理念から、市民の暮らしを守ろうとするものです。 　私たちはこれからも、この平和なまちで、この自由で安全な暮らしを守り続けなければなりません。 ［問い合わせ先］総務課（電話088-621-5017） 春の全国交通安全運動 　５月11日㈯から20日㈪までの10日間「春の全国交通安全運動」が実施されます。 　運動の重点は▶子どもと高齢者の安全な通行の確保と高齢運転者の交通事故防止▶自転車の安全利用の推進▶全ての座席のシートベルトとチャイルドシートの正しい着用の徹底▶飲酒運転の根絶▶横断歩道における歩行者優先の徹底――です。 　交通事故のない住みよい徳島市にしましょう。 ［問い合わせ先］市民生活課（電話088-621-5130） 農作業事故にご注意を 　６月10日までは「春の農作業安全運動月間」です。農作業中の重大な事故を防ぐため、作業中の安全確保には細心の注意を払いましょう。特に農業機械は格納するまで、安全使用・安全運転に努めてください。 ［問い合わせ先］農林水産課（電話088-621-5252） 教育会館大ホールをご利用ください 　徳島市は、徳島県教育会と地域文化の振興に関する連携協定を締結しています。市内を拠点とする文化芸術団体が行う文化事業を対象に、同会館大ホールを基本料金の２割引きで利用できます。※設備・器具・空調費などの利用料金は除きます。 ［所在地］北田宮1-8-68 ［収容人数など］800人（固定席750・移動席50）、舞台、楽屋 ［問い合わせ先］徳島県教育会（電話088-633-1511）、文化振興課（電話088-621-5178） 成年後見制度の無料相談 ［日時］▶弁護士相談＝５月８日㈬、６月12日㈬各日13：00～16：00（要予約）▶一般相談＝土・日・祝日を除く毎日８：30～17：00 ［場所］成年後見支援センター（沖浜東２） ［問い合わせ先］同センター（電話088-679-4100） 休日に市税、国保料の納付窓口を開設 ［日時］５月12日㈰・26日㈰各日８：30～12：00 ［場所］市役所１階案内横 ［内容］市税（軽自動車税など）、国民健康保険料および後期高齢者医療保険料の納付や納付相談（電話相談も可）ができる臨時窓口を開設※納付書がなくても納付できます。当日は市役所東側駐車場（ＪＲ線路沿い）が利用可。 ［問い合わせ先］納税課（電話088-621-5077、5078、5080）、保険年金課（電話088-621-5165） 5月の休日窓口 （毎月第２・４日曜日） ［日時］12日㈰・26日㈰各日８：30〜12：00 ［場所］市役所１階 ［内容］住民異動届、住民票の写し･戸籍謄抄本の交付、印鑑登録など ［問い合わせ先］さわやか窓口相談室（電話088-621-5039） イベント 徳島城博物館寄席春席 ［日時］５月11日㈯14：00～15：30 ［場所］同館和室 ［内容］落語家の林家竹丸さんによる落語「子ほめ」ほか一席と四国大学教授の須藤茂樹さんによる解説 ［定員］80人（先着） ［費用］入館料（大人300円、高校・大学生200円、中学生以下は無料）が必要 ［問い合わせ先］同館（電話088-656-2525） 看護の日・看護週間 ［日時］５月17日㈮９：00～11：00 ［場所］市民病院１階エントランスホール ［内容］▶血管年齢測定▶骨密度測定▶管理栄養士による栄養相談▶歯科衛生士による口臭チェック※参加者には測定データ、花ポットなどをプレゼント（先着150人）。 ［問い合わせ先］市民病院（電話088-622-5121） 募　集 市民病院臨時看護師 　市民病院で勤務する臨時看護師を10人程度募集します。雇用期間は６カ月（勤務状況が良好な場合は更新あり）。日給は10,450～13,750円（日給のほかに、時間外勤務手当や夜勤手当などあり）。勤務時間などについては相談に応じます。 ［申し込み方法］市民病院総務管理課（電話088-622-9323） トンボ玉教室 ［日時］▶５月14日㈫・21日㈫・28日㈫（５月教室）▶６月11日㈫・18日㈫・25日㈫（６月教室）※各教室、午前（10：00～12：00）と午後（14：00～16：00）の２クラス ［場所］シビックセンター ［内容］バーナーワークによるトンボ玉の制作 ［対象者］18歳以上の人 ［定員］各８人（先着） ［費用］3,600円（３回分。市外の人は3,960円。材料費が別途必要） ［申し込み方法］徳島ガラススタジオ（電話088-669-1195） 「徳島市教育振興基本計画（第３期）策定委員会」委員 　徳島市では、教育の振興のための施策に関する基本的な指針となる「徳島市教育振興基本計画（第３期）」を策定するにあたり、ご意見やご提言をいただく計画策定委員会の委員を募集します。 ［対象者］市内在住、在勤、在学の20歳以上の人 ［定員］若干名（応募書類により選考） ［申し込み方法］５月17日㈮（消印有効）までに、〈住所/名前/年齢/電話番号（在勤、在学の人はその所在地と名称）〉と、「徳島市の教育について」をテーマとした小論文（800字程度）を、郵送または直接、市役所11階教育委員会総務課（〒770-8571　幸町2-5　電話088-621-5405）へ 応急手当の実技講習会 ［日時］５月19日㈰13：00〜15：00 ［場所］東消防署（新蔵町１） ［内容］人工呼吸法や胸骨圧迫、ＡＥＤ（自動体外式除細動器）の取り扱いなどの講習 ［申し込み方法］消防局警防課（電話088-656-1192） 考古資料館「歴史が薫る徳島市の風景」 　同館では、皆さんが撮影した歴史や文化を感じる市内の風景写真を随時募集しています。 ［申し込み方法］エントリーシート（同館ホームページからダウンロード可）に必要事項を書いて、郵送または直接、考古資料館（〒779-3127　国府町西矢野字奥谷10-1　電話088-637-2526）へ※応募条件など詳しくは、同館ホームページをご覧ください。 考古資料館ボランティア 　体験学習の企画・準備・指導と展示解説を行う活動支援グループと市の歴史や文化に関連する資料の調査・情報整理を行う調査研究グループのスタッフを募集します。 ［対象者］18歳以上の人 ［申し込み方法］電話またはファクス、メール、直接、同館（国府町西矢野　電話088-637-2526　 FAX088-642-6916　メールアドレスgakugei@tokushima-kouko.jp）へ 徳島ファミリー・サポート・センターの会員 　同センターは「子育ての応援を依頼したい人（依頼会員）」と「子育ての応援ができる人（提供会員）」の橋渡しをし、子どものお世話を一時的、臨時的に有償で行う会員組織です。　 　同センターでは、各会員を随時募集しています。提供会員は、子どもが好きで、子育ての応援ができる人なら、どなたでもなることができますが、講習会の受講が必要です。 　また、同センターのことを理解してもらうため、出張説明登録会や地域交流会を開催しています。ぜひご参加ください。 ◆出張説明登録会 ［日時］５月15日㈬13：00～15：00 ［場所］ふれあい健康館印鑑 ◆地域交流会「そらまめ」 ［日時］５月23日㈭10：30～12：00 ［場所］福屋・盛壽の里（国府町矢野） ［内容］練きりのお菓子づくり ［費用］参加費700円 ［準備物］エプロン、三角巾、ハンドタオル ※詳しくはお問い合わせください。 ［問い合わせ先］同センター（電話088-611-1551） 健　康 健康体操とカラオケで介護予防 ［日時］５月４日、６月８日、７月６日、８月３日、９月７日の土曜日各日10：00〜12：00 ［場所］ヒューマンわーくぴあ徳島５階大ホール（昭和町３） ［内容］介護予防体操や合唱、カラオケ ［対象者］市内在住で65歳以上の人 ［費用］各日300円 ［申し込み方法］ボランティア「友の会」ひまわり（電話088-652-4510） 障害者の軽自動車税減免申請を受け付け 　身体障害者手帳、戦傷病者手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳の交付を受けている人で、一定の要件を満たす場合は、申請により軽自動車税を減免できます。 　すでに承認されている車両は、申請の必要はありませんが、主な定置場（使用の本拠の位置）を市外から徳島市内へ変更した場合や車両を乗り換えた場合などについては再度申請が必要です。 ［対象となる軽自動車］ ①障害のある人が所有・運転する ②障害のある人で▶18歳未満▶療育手帳を持っている▶精神障害者保健福祉手帳を持っている――のいずれかに該当する人に限り、同一生計の同居親族が所有・運転し、障害のある人のために使用する ③障害のある人のみの世帯で、本人が所有し、常時介護する人が運転をする ※①以外の車両は、通勤・通学・通所などを週１回以上（月４回以上）行っている証明書が必要です（③の車両は運行計画書も別途必要）。 　減免は普通自動車・軽自動車・バイクなど障害のある人１人につき１台のみです。詳しくはお問い合わせください。 ［対象となる障害の区分］ 　持っている障害者手帳などや障害の種類によって異なりますので、お問い合わせください。 ［申請方法］ 　５月31日㈮までに▶納税通知書▶各障害者手帳（平成31年４月１日以前に交付された手帳）▶運転者の運転免許証▶自動車検査証▶印鑑▶マイナンバーカード（通知カードでも可）――を持って直接、市役所２階市民税課へ。 　なお、障害のある人が使用するために、車椅子の昇降装置などを備えた車両や公益のために使用する車両の減免に関してはお問い合わせください。 ［問い合わせ先］市民税課（電話088-621-5067） ごみ処理施設見学会・地域懇談会・出前ごみスクール 参加者募集中 　徳島市では、ごみの現状や処理方法を知り、ごみの減量や分別の大切さを理解していただくために、ごみ処理施設の見学会や地域懇談会、出前ごみスクールを開催しています。ぜひお気軽にお申し込みください。 ◆ごみ処理施設見学会 ［内容］市の職員が、徳島市のごみの現状や分別方法などを解説します。また、西部環境事業所（国府町）やプラスチック製容器包装中間処理施設（マリンピア沖洲）、減量・再資源化施設（丈六町・飯谷町）などを見学していただきます。 　なお、施設の点検・修理中は見学できない場合があります。 ［対象者］町内会やサークル、婦人会などの市民団体 ◆地域懇談会 ［内容］市の職員が、要望のあった地域の集会所やコミセンに出向き、徳島市のごみの現状やごみの正しい分別方法、処理されたごみの行方などについて説明を行います。 ［対象者］市内在住の人（原則として町内会やＰＴＡなどの団体） ◆出前ごみスクール ［内容］市の職員が、講師として学校などに出向き、徳島市のごみの現状や正しい分別方法、リサイクルについての授業を行います。内容は要望に合わせて変更可能です。 ［対象者］市内の幼稚園、保育所、小・中学校に通う子ども ◇　　◇　　◇　　◇　　◇ ［申し込み方法］希望日や参加人数、見学希望施設などを、電話または直接、市役所10階市民環境政策課（電話088-621-5202）へ。 ４面 「クレエール子ども食堂｣が本格オープン 　地域の障害者や高齢者がスタッフとなって、子どもたちに無料で食事を提供する「クレエール子ども食堂」が５月７日㈫に本格オープンします。 　地元産の食材を使った食事の提供のほか、ボランティアが宿題を見るなどの学習支援や、子どもから高齢者までが楽しめるイベント（月１回）などを開催します。地域の人が安心して集まれる、幸せな居場所づくりを目指していますので、皆さんのお越しをお待ちしています。 ※クレエール子ども食堂は、障害者の就労支援を行っているＮＰＯ法人クレエールが運営を行います。この事業は、昨年度に「徳島市協働による新たなまちづくり事業」に選定され、クラウドファンディングにより支援していただいた寄付金（目標額200万円を達成）を活用しています。 クレエール子ども食堂 ［電話番号］654－5205 ［所在地］昭和町３－35－１（徳島県労働福祉会館１階） ［営業時間］13：00～18：00（土・日・祝日・年末年始を除く）※第４土曜日はイベントを開催（５月は25日㈯ 10：00～15：00に開催） ［料金］無料（大人500円※第４土曜日のイベント時は1000円） ［問い合わせ先］市民協働課（電話088－621－5510） ひょうたん島クルーズで水都の魅力を満喫 　徳島市では、新町川と助任川に囲まれた「ひょうたん島」を一周し、川面からまちの景色を楽しむことができる周遊船を新町川水際公園の浮桟橋（両国橋北側）を起点に運航しています。周遊船に乗って、川からひょうたん島を眺めてみませんか。 ［運航日時］原則毎日（１月１日を除く）、11：00から40分おき（最終15：40）。７・８月はさらに17：00から40分おき（最終19：40）にも運航。阿波おどり期間中（８月12日～15日）は９：00～22：00の間、15分おきに運航します。※天候や潮位などにより、運航コースを変更したり、運航を中止したりする場合があります。 ［料金］▷両国橋の桟橋から一周コース＝300円▷イオンモールの桟橋からひょうたん島一周コース＝500円※いずれも中学生以下は半額 ［問い合わせ先］新町川を守る会（電話090－3783－2084）、観光課（電話088－621－5232） 帯広市子ども親善交流の参加者を募集 　徳島市では、産業文化姉妹都市である帯広市と子ども親善交流を実施しています。夏休みに帯広市の子どもたちを徳島市に招き、阿波おどりや海水浴など徳島の夏を体験してもらいます。また、冬休みに徳島市の子どもたちが帯広市を訪問し、スノーラフティングやアイススケート、ソリすべりなど雪国・帯広の生活を体験します。親善交流に参加される子どもの家庭には、帯広から来る子どものホームステイ（７月28日・29日）をお願いします。 ［とき］▷受け入れ＝７月27日㈯～30日㈫▷訪問＝12月26日㈭～29日㈰ ［対象］市内の小学４～６年生　 ［定員］６人程度（抽選） ［費用］▷受け入れ＝７千円程度（集団宿泊費）▷訪問＝７万円程度（旅費・保険代） ［申し込み方法］５月15日㈬までに、所定の申込書（市役所３階観光課などで配布）に必要事項を書いて、直接、観光課（電話088－621－5232）へ。 ゴールデンウィーク中のイベント 徳島市子どもまつり 　「手をとりあって歩む子に！」「どの子にもみんなの力でしあわせを！」をテーマに「子どもまつり」を開催します。参加は無料。 ［とき］５月５日㈰10：00～15：00 ［ところ］徳島中央公園（雨天時は中央公民館） ［内容］▷子どもたちによる各種ステージショー▷スタンプラリー▷竹馬づくり▷お茶席体験▷クラフト▷モンキーブリッジ▷綿菓子やパットライスの配布――など ［問い合わせ先］社会教育課（電話088－621－5417） 徳島城博物館 春のイベント ◆蜂須賀時代絵巻（参加無料） ■人形浄瑠璃「蜂須賀公祭由来」公演会 ［とき］５月２日㈭13：00～13：20 ［内容］阿波おどりの起源にまつわる人形浄瑠璃芝居（鶴澤友輔さん作）の公演 ［出演］後藤としこ（太夫）、鶴澤友輔（三味線）、あわ工芸座（人形） ■記念講演会「蜂須賀家と阿波踊り」 ［とき］５月２日㈭13：20～13：55 ［演題］「殿様の見た盆踊り」根津寿夫（同館館長）、「徳島城下の盆踊りの歴史と女性たち」小川裕久（同館・学芸員） ■「徳島城 時代行列」 ［とき］５月２日㈭14：00～15：00 ［内容］江戸時代の武士や町人に扮した公募市民（約30人）が、徳島城（徳島城博物館）から約２キロを歩くイベント。藍吹雪による出陣太鼓に送られて同館を出発し、西の丸からポッポ街、徳島駅前、鷲の門広場まで歩く。 ［出演］藍吹雪、公募市民の皆さん 徳島城博物館 こども体験学習 ◆投扇興王座決定戦～雅の遊び～ ［とき］５月３日㈮13：00～ ［内容］江戸時代から伝わる雅な遊び「投扇興」を楽しむ※参加賞と上位の人には賞状とメダルあり。 ［対象］小学生以上 ［定員］80人（先着） ［申し込み方法］ 当日12：15から受け付け ◆お殿さま・お姫さまに大変身 ［とき］５月５日㈰13：00～ ［内容］男の子は甲冑、女の子は十二単の着装体験 ［対象］小学生以上 ［定員］男女各40人（先着） ［申し込み方法］ 当日12：15から受け付け ◇　　◇　　◇　　◇　　◇ ※参加は無料ですが、入館料が必要です。 ［入館料］大人300円、高校・大学生200円、中学生以下無料 ［問い合わせ先］徳島城博物館（電話088－656－2525）